NOCTURNe

ありがとうございました

00年代最後のマーブル無事終了！ご来場の方々本当にありがとうございました！ 
お陰さまで良い感じのパーティになりました。WADAさんも 楽しんでいただけたようで何より。
そして何よりも来ていただいた皆さんも楽しんでいただけたと信じております。
なかなかレポ書かないこのブログですが、その様子は後日必ずや書かせていただきます。

それまでは当日のこちらの様子をご覧ください↓

Takeshi Yamaguchi LIVE

今週末のマーブルについていろいろ

今年ももう12月。よく考えたら00年代ももう終わり。Y2Kにテポドンにヒヤヒヤしたミレニアムカウントダウンからもう10年。(卓球氏、TASAKA氏、SHUFFLEMASTER氏、WADA氏が出ていたLiquid Roomのやつに行ったんだった。Y2K問題の為職場の近くで待機してないといけないのにこっそり行ったのでした。) 思えばDJ浸り音楽浸り酒浸りの10年でした。いろいろあったなぁ。
さて、いよいよ今週末。7月以来約5か月振り今年最後のMARBLEでございます。7月ということはExTの永田さんがゲストの時だった以来という訳で、そして今回のゲストがDJ WADAさんというのは。。。
簡単に申しますと自分がテクノにハマった頃、音楽性で多大な影響を受けたのが永田さん、DJの道に進むキッカケとなる程DJとして多大な影響受けたのがDJ WADAさんでして、今の自分を形成する上での最重要な両者を、今年思いがけなくお呼び出来てしまったのは、個人的に凄すぎることで凄く鳥肌が立つ思いです。
最近のWADAさんを見ていて思うのは、以前Ken Ishiiさんがどこかでコメントしていたのですが、「Wadaさんのスゴいところは、現役の日本のDJ中で最も長いキャリアを持っていて当然年齢も若くはないはずなのに、いつも世界のエレクトロニック・ミュージックの一番尖ったところをキープしているところだ。新しい世代のDJに対しても音楽的にとてもインフルエンシャルな存在だと思う。」まさにこの言葉に尽きると思います。
昨年のSANDALSのパーティにも来ていただいたのですが、今回はマーブルというまた違う雰囲気の中のプレイ楽しみです。前回来てくれた方も来れなかった方も是非!

さてそれから、今まで共に頑張ってきたTASUKIが今回より名義改めTakeshi Yamaguchiとして再スタートを切ります。2000年代の幕開け正月の箱根駅伝を観ながら｢これからテクノの襷をつなげていきたい!｣と決意し自らTASUKIと命名した思い入れの強い名義を敢えて、2000年代の幕引きに終わらせるのには、相当何らかの覚悟があるはず。root,boost,Ray-Gun,Pull,Republic,Asterodeia等など今まで幾度となく伝説を作ってきた彼のライブですが、MARBLEでは意外にも今回初。生まれ変わったTakeshi Yamaguchiのライブ記念すべき第一回目をお見逃しなく!

それから、今回年末スペシャルとうことで、何かやろうということになり、いろいろ考えた末、今回予定のなかったDJ NEMOTOも出てもらうことになりました。しかも自分とのB2B DJということにあいなりました。2006年7月の4Decks2Mixers以来ですかね。すごく楽しみです。

という訳でTシャツも含めいろんな思いの詰まった今回のマーブル。皆さんのご来場お待ちしております!何卒m(u_u)m

MARBLE at 郡山DOOZ
2009.12.05(Sat) 21:00 Start

W/FLYER: 2000yen (w/1drink)
DOOR: 2500yen (w/1drink)
*ここのサイトみましたで2000円にしますので！

Special Guest DJ: DJ WADA(CO-FUSION)

Live: Takeshi Yamaguchi

DJs: Hara
Kiyo
Nagao
Nemoto vs Makoto Ohashi

VJs: S.Maeda (The Designium)
　 Hiro (link)

MARBLE info: http://www.abzorbed.com/sandals/
DOOZ info: http://bakudan.net/black/dooz/

DJ WADA profile:
「あまりにも長くDJをやりすぎて、生活がDJになってしまった。DJ抜きの生活は考えられない」（「ele-king」誌　1998年10，11月号インタビューより）

80年代初頭の六本木のディスコ「キャステル」よりDJのキャリアをスタートしたDJ WADA。現在約30年近くになるそのキャリアが培った、一見しただけでは説明できないほど複雑なEQの操作とフェーダーさばき…そんな正確無比なテクニックを持ち日々ダンス・フロアを操ってきた彼は、筋金入りのクラブ・フリークからも熱く支持されるDJである。六本木時代からの仲間のDJ/プロデューサー、Heigo TaniとのユニットCo-Fusion名義では3枚、Atom名義では1枚のアルバムをリリース。アナログで発表した作品は20タイトルを超える。数々の国内大型パーティーへライブ・アーティストCo-Fusionとしての出演を重ね、DJ WADAとしても日本のテクノの歴史を語る上で欠かすことのできないイベントに数多く出演。世界基準の音楽性やスキルは海外からも注目を集め、多数海外レーベルからの作品でも第一線のアーティストに全くひけをとらないクリエイティビティを発揮し、ヨーロッパ圏、アジア、アメリカなどへの遠征を重ね、合わせると10カ国以上でのプレイを果たしてきた。

‘05年にクローズした伝説のクラブMANIAC LOVEでは12年間毎週土曜のレジデントDJを務め、その安定した人気と良質なテクノのレギュラーパーティー「Cycle」の名を知らしめた。英「MUZIK」誌においても2000年には彼のパーティー「Cycle」およびMANIAC LOVEが世界のベスト・クラブに選ばれたという事実が示すように、そのプレイを聴いた多くのパーティーフリークが彼のDJのファンとなり、さらに、同業者である多くのDJ達も彼の影響を受けたと公言する、まさに日本が誇るDJの中のDJである。'08年にはキャリア初となるソロ・アルバム「Final Resolution」をリリース。'09年にはそのアルバムにさらに新しいミックスを追加し、ドイツの老舗レーベルHarthouseよりリリース。そして’09年10月、満を持してニューアルバム「ONE」をドロップする。 Official myspace: http://www.myspace.com/djwada

今年のメタモルフォーゼでの様子↓

それからその前日にはPullもありますんでお忘れなく！
a.c.knit5周年祝いです!



PULL at 郡山Club#9
a.c.knit∞　5th anniversary
LIVE KNITTING NIGHT!!!!!!!!!

2009.12.04(Fri) 22:00Open 23:00Start
DOOR: 1500yen (w/1drink)

Special Guest DJ: STEP FATHER (BRIGHTON, UK)
http://www.myspace.com/stepfatherq

Live Percussion: DaGo

DJs: Tsukahara, Hii, Makoto Ohashi, Bradley Scott

a.c.knit∞　5th anniversary
LIVE KNITTING NIGHT

郡山市のハンドメイドニットブランドと帽子のセレクトショップa.c.knit∞
５周年を記念して、knit decorator　Nacoが、pullのDJとDagoのジャンベの音に乗せて
ライブニッティング♪
踊りながら編み物して、フロアにニットのクリスマスツリーを作ります。
（大道芸）

ラウンジでは、PULLとa.c.knit∞のコラボTシャツ￥１０００や、
a.c.knit∞のニットグッズも特別セール価格で販売！！

＊Pull↓↓↓
http://www.abzorbed.com


＊a.c.knit∞↓↓↓
http://www.ac-knit.jp

いよいよ! 今週末! MARBLE! DJ WADA!!!

 
MARBLE at 郡山DOOZ
2009.12.05(Sat) 21:00 Start
W/FLYER: 2000yen (w/1drink)
AT DOOR: 2500yen (w/1drink)
*エントランスで｢サイト見ました｣と言っていただければ2000円で入場できます

Special Guest DJ: DJ WADA(CO-FUSION)

Live: Takeshi Yamaguchi

DJs: Hara, Kiyo, Nagao, Makoto Ohashi

VJs: S.Maeda (The Designium)
   Hiro (link)

http://www.abzorbed.com/sandals/
http://bakudan.net/black/dooz/ 

テクノ/ハウスを軸にハイブリッドにダンスミュージックをお届けするマーブル。今回は日本のテクノDJ随一の実力とキャリアを持つ才人DJ WADAがニューアルバム｢ONE｣を引っ提げ登場。30年近いキャリアで培ってきたテクニックとともに、今も追求し続ける最先端のサウンドを体感せよ。
年の瀬迫る12月5日。いつもお世話になっている方々、これから出会う方々に感謝の気持ちを込めて、2009年マーブル感謝祭！

それから!今回もTシャツ販売します!1枚2000円!
お気に召された方は是非店頭にてお買い求め下さいませ!

DJ WADA New Album情報

DJ WADA “ONE” – 2009.10.21 On Sale

「remix」誌の2008年ベスト・テクノ・ディスクに輝き話題となった前作「Final Resolution」に続き、1年という期間で完成したオリジナルアルバム！常に時代のトレンドを見極めつつ独自の進化をし続けるテクノシーンの重鎮DJによる渾身・快心の一作。

「ONE」　―前作「Final Resolution」のリリースから1年という時間を経て届けられる
DJ WADAの新作は、彼が昔に読んで感銘を受けたというリチャード・バックの同名の小説のタイトルから着想を得たものである。主人公とその妻が自家用の飛行機で移動していると突然、異空間に誘われる。そこはパラレル・ワールド（併用世界）への扉だった、という物語だ。

―わたし達の知っている世界は、一瞬ごとに異なった未来と異なった過去をもつ無数の別な世界に分れていく―
あらゆる「可能性」は無限の併用世界の中で実は実現している。
もし、そんな併用世界を尋ねることが出来たら。。？

DJ WADAにとって、実はこれは普遍的なテーマでもある。彼の、アーティストとしてこれまで歩んできた道―Heigo Taniとのユニット名である「ATOM」（原子）、「Co-Fusion」（Community Fusionの略）にはじまり、主催パーティー名でもあった「moments」（瞬間）、そして前作のタイトル「Final Resolution」（最終分解）に続く、自身の原点へさらに繋がっていくテーマが「ONE」だと彼は言う。そこには、これが現在までの活動を「ひとつに」まとめたものでもあり、さらに違う次元でのスタートという意味も含まれている。

物語は、主人公たちが様々なシチュエーションにいる並行世界の自分達と出会い、学んでいくことで、「人間には様々な選択、可能性があるがそれを選んでいくのは他ならぬ自分自身でしかない」ということに目覚めていく。DJ WADAも彼なりの意思で次のステージへと進化する。その第一歩が、本作「ONE」だ。

 

12/5 MARBLE詳細情報!

 
MARBLE at 郡山DOOZ
2009.12.05(Sat) 21:00 Start
W/FLYER: 2000yen (w/1drink)
AT DOOR: 2500yen (w/1drink)

Special Guest DJ: DJ WADA(CO-FUSION)

Live: Takeshi Yamaguchi

DJs: Hara, Kiyo, Nagao, Makoto Ohashi

VJs: S.Maeda (The Designium)
   Hiro (link)

http://www.abzorbed.com/sandals/
http://bakudan.net/black/dooz/ 

テクノ/ハウスを軸にハイブリッドにダンスミュージックをお届けするマーブル。今回は日本のテクノDJ随一の実力とキャリアを持つ才人DJ WADAがニューアルバム｢ONE｣を引っ提げ登場。30年近いキャリアで培ってきたテクニックとともに、今も追求し続ける最先端のサウンドを体感せよ。
年の瀬迫る12月5日。いつもお世話になっている方々、これから出会う方々に感謝の気持ちを込めて、2009年マーブル感謝祭！

DJ WADA
「あまりにも長くDJをやりすぎて、生活がDJになってしまった。DJ抜きの生活は考えられない」（「ele-king」誌　1998年10，11月号インタビューより）

80年代初頭の六本木のディスコ「キャステル」よりDJのキャリアをスタートしたDJ WADA。現在約30年近くになるそのキャリアが培った、一見しただけでは説明できないほど複雑なEQの操作とフェーダーさばき…そんな正確無比なテクニックを持ち日々ダンス・フロアを操ってきた彼は、筋金入りのクラブ・フリークからも熱く支持されるDJである。六本木時代からの仲間のDJ/プロデューサー、Heigo TaniとのユニットCo-Fusion名義では3枚、Atom名義では1枚のアルバムをリリース。アナログで発表した作品は20タイトルを超える。数々の国内大型パーティーへライブ・アーティストCo-Fusionとしての出演を重ね、DJ WADAとしても日本のテクノの歴史を語る上で欠かすことのできないイベントに数多く出演。世界基準の音楽性やスキルは海外からも注目を集め、多数海外レーベルからの作品でも第一線のアーティストに全くひけをとらないクリエイティビティを発揮し、ヨーロッパ圏、アジア、アメリカなどへの遠征を重ね、合わせると10カ国以上でのプレイを果たしてきた。

‘05年にクローズした伝説のクラブMANIAC LOVEでは12年間毎週土曜のレジデントDJを務め、その安定した人気と良質なテクノのレギュラーパーティー「Cycle」の名を知らしめた。英「MUZIK」誌においても2000年には彼のパーティー「Cycle」およびMANIAC LOVEが世界のベスト・クラブに選ばれたという事実が示すように、そのプレイを聴いた多くのパーティーフリークが彼のDJのファンとなり、さらに、同業者である多くのDJ達も彼の影響を受けたと公言する、まさに日本が誇るDJの中のDJである。'08年にはキャリア初となるソロ・アルバム「Final Resolution」をリリース。'09年にはそのアルバムにさらに新しいミックスを追加し、ドイツの老舗レーベルHarthouseよりリリース。そして’09年10月、満を持してニューアルバム「ONE」をドロップする。

Official myspace: http://www.myspace.com/djwada

速報!次回のマーブル!

詳細は近日中に公表します!

緊急告知9月版

またまた滞っておりますm(_ _)m

MARBLE&PULLのプリゼンツにて

猪苗代湖畔にてBBQパーティやります。
本格的なDJブースもあります。
MARBLEとPULLのお馴染みのメンバーに加え、
4月にMARBLEのゲストとして登場した
DON WILLIAMSも何とここで再登場！


BBQ in 猪苗代
2009.09.19(Sat) 12:00～SUNSET(17:40頃)
ENTRANCE FREE (差し入れ、寄付は大歓迎です！)
多少の雨なら雨天決行(開催状況はこちらでアップさせていただきます)

地図↓
http://maps.google.com/maps?f=q&q=37.423389,140.132645%20%28K%C5%8Driyama%20City,%20Fukushima%20Prefecture,%20Japan%29

DJs (9/16現在):
Hii (Delta, Audeep)
Bradley Scott (Pull, Sandals)
Oga=wan (Loud Hailer)
Nemoto (Marble, Link)
Kiyo (Marble, Link)
Nagao (Marble)
Don Williams (Mojuba, a.r.t.less, Wandering)
Makoto Ohashi (Marble, Sandals)


のんびりやってますので、お時間ある方はフラっとお気軽に寄ってみてください。
お1人でもご家族連れでもどうぞ～

そしてそして、BBQセクションでは、グリルマスター対決をやりたいと思っております！皆さんのご自慢の1品をその場で料理して、その腕前を披露してみませんか。ちなみ私からは、

親元を離れてから独身生活16年、単身赴任生活1年で改良に改良を重ねた、
究極の「まこりんチャーハン」

をエントリーいたします。
皆さんからのエントリーをお待ちしております！

今週末はあちこちでSandalsがバラバラに出没します！

まずは手前味噌パーティから
  いよいよ今週末です！尚、ゲストの永田さん、DJもやっていただけることになりました！

MARBLE @郡山DOOZ
2009.07.19(日/海の日前夜)
Start 21:00
W/Flyer: 2,000yen (w/1Drink)
At Door: 2,500yen (w/1Drink)

Special Guest Live: ORGANIZATION aka 永田一直(ExT Recordings)

Guest DJ: DJ SHINYA (INTERCEPTOR/DISCORE)

MARBLE info: http://www.abzorbed.com/sandals/
DOOZ info: http://bakudan.net/black/dooz

テクノ/ハウスを軸にハイブリッドにダンスミュージックをお届けするマーブル。今回は東京より元TRANSONIC、現ExT Recordingsの永田一直を招聘。ORGANIZATION名義でのライブを行う。また郡山からは、先日復活したばかりの伝説のDJ、DJ SHINYAが参戦。日本のテクノレジェンドvs郡山のテクノレジェンドのスペシャル復刻ナイトが実現する。
永田一直は、古くはテクノポップを主体としたカセットレーベルTRIGGER LABEL、その後90年代初頭の日本のテクノ黎明期を支えたテクノレーベルの一つTRANSONIC、現在はDE DE MOUSEを輩出したExT Recordingsを主宰し、自らも80年代末期より活動するアシッドハウスのユニットORGANIZATION等、前衛的な活動を行ってきた日本テクノ界の歴史的人物である。またDJ SHINYAは、90年代初頭よりハードコア、ガバDJとして郡山を拠点に活動し、99年にクラウンレコードよりMIX CD "TURNTABLE JUNKEEEvol.3g"をリリース。90年代後半には当時東北最大とも言われた年末イベント"追龍-beiron-"を主宰するなど、郡山のシーンにムーブメントを起こした郡山テクノ界の歴史的人物である。
そしてMARBLEからは、郡山テクノ2ndジェネレーションのTASUKIとMAKOTO OHASHI、3rdジェネレーションのHARAとNEMOTOが迎え撃つ。


さて、今週末はこれ以外にもSandalsが出演するイベントが目白押し！
今夜はブラッドリーが出演するイベント↓　ダンサーを前にブラッドリーがどんなプレイをするか見ごたえあり。

『UNIQUE』@DJBAR DOOZ 07/18　sat
HipHop R&B GOOD MUSIC and FUKY MUSIC
OPEN 21:00～
DOOR:￥2000 1D
ADV :￥1500 1D
with flyer:￥1500 1D


《SPECIAL GUEST DJ》
Bradley Scott from MARBLE&PULL

《GUEST DJ》
GYUPI from BLACK BOMB&BOOOM!!!

《DANCE SHOW CASE》
BRANDZ CREW (山形)
三杯酢 (福島)
GIGANTIC (郡山)
FULL HOUSE (郡山)
beats Da runker(会津)
Mystikal-Glue (郡山)
Paleye (福島)
SK-?U (福島)
QUARSTY (郡山)
ちむちむ (郡山)

《UNIQUE's DJ》
PUNCH
Yo-Hey
ZAKE

DOOZ info: http://bakudan.net/black/dooz

大盛況に終えたDance Eventイベント「UNIQUE」がさらなる進化をとげて第２回目を迎える！今回は郡山だけにとどまらず県内外からも実力派チーム、DJ陣を集めてのDanceParty。 HIRO、PUNCHがオーガナイズするスペシャルなメンバーを掲げてのBIGParty！…今、負けられない戦いがここにある… Get Funky!!!

自分は今夜はこちら↓今回も渋谷です。お近くの方は是非！
 
PHENOMANA

7/18 (Sat) @ MODULE (SHIBUYA)
OPEN: 22:00
CHARGE : W.FLYER/2000YEN(1D), DOOR/2500YEN(1D)

B2 DJ :
Shin Nishimura (Plus Records / SCI+TEC)
Miyabi
FUMIHIRO HOSHI (MHONORAL)

B1 DJ :
MAKOTO OHASHI (MARBLE)
Ryuichi Ishiyama (NEW DIMENSION)
EBINA YUTAKA (varium)
COLONA
MISSTICKA

MODULE : http://module-tokyo.com/

Shin Nishimura & Miyabiが主催するフェノマナ！7年目に突入した今回は、原点回帰を込めてレジデント陣だけによるスペシャルナイト！各レジデント陣のDJをたっぷり 堪能出来るスペシャル企画。Shin Nishimura & MiyabiのフェノマナDJセットはいつも大好評で必聴！フロアとの一体感を重視し踊る楽しさを感じさせてくれる貴重な一夜になるでしょう。ラウンジも 豪華メンツ！ぜひ、踊りに来てください。

明日のブラッドリーはこちら↓こちらもかなり面白そう。

independant vol.119 sinra 1st Album 「ANIMISIC」 Release Party !!!
2009.07.19(Sun) Start 22:00～
Door 1,500yen[2drink]

LIVE : sinra (OWLrecords)
LIVE VISUAL : minoru (OWLrecords)

DJ'S:  BRADLEY SCOTT(PULL ,SANDALS ,independant)
ABE-K a.k.a. SQWED(independant)
sikaMadness(independant ,Soul Madness)

INFO: http://sinra.owl-records.com
AS SOON AS: http://www.swism.com/as_as/

独自の世界観でコアなファンから高い評価を得たバンド｢siva｣.....そのリーダーのカノメノブカズが昨年10月independantで｢NOVsemilong｣名義で｢siva｣時代と異なる表現方法で素晴らしいLIVEを披露！
今回はニューソロプロジェクト｢sinra｣として１stアルバムをリリース～それを記念してのレコ発パーティー♪
多様な引き出しが生き物のように交差し、時に美しく、より進化したLIVEを提供する…
臨戦体制の３人のレギュラーDJ達もLIVEに負けないクオリティで迎え撃つ！！
2009年後半戦スタートの１１９回目のアンデパンダンは、LIVE＋DJで未来進行形のサウンド・ヴィジョンを提示する。　
　
<sinra-profile>
作詞、作曲、アレンジ等すべてを担当する鹿目信和(カノメノブカズ)がバンド、楽器、場所、メンバーにこだわらず表現する自由なスタイルによるソロプロジェクト。2009年「OWLrecords」よりファーストアルバム「ANIMISIC」をリリース。ロックをバックボーンにエレクトロニカやハウスやドラムンベースなど様々なジャンルを取り入れ、オリジナリティー溢れる創作活動を行っている。
http://sinra.owl-records.com

マーブルTシャツ販売します

マーブルはいよいよ今週末。
当日は会場にて新型マーブルTシャツを販売する運びになりました。
なんと1枚2000円と利益無視の価格となっております。 数に限りがありますのでお早めに。
これを着て踊ってみてはいかが？

マーブル来週末!そして今週末はWOMBでDJします!

マーブルはいよいよ今週末！
伝説の夜をお見逃しなく！
MARBLE @郡山DOOZ
2009.07.19(日/海の日前夜)
OPEN: 21:00
W/Flyer: 2,000yen (w/1Drink)
At Door: 2,500yen (w/1Drink)

Special Guest Live: ORGANIZATION (ExT Recordings)
Guest DJ: DJ SHINYA (INTERCEPTOR/DISCORE）

MARBLE DJs:
Makoto Ohashi
Tasuki
Hara
Nemoto

VJｓ:
Mystikalion (ASTERODEIA)
S.Maeda (The Designium)

MARBLE info: http://www.abzorbed.com/sandals/
DOOZ info: http://bakudan.net/black/dooz

テクノ/ハウスを軸にハイブリッドにダンスミュージックをお届けするマーブル。今回は東京より元TRANSONIC、現ExT Recordingsの永田一直を招聘。ORGANIZATION名義でのライブを行う。また郡山からは、先日復活したばかりの伝説のDJ、DJ SHINYAが参戦。日本のテクノレジェンドvs郡山のテクノレジェンドのスペシャル復刻ナイトが実現する。
永田一直は、古くはテクノポップを主体としたカセットレーベルTRIGGER LABEL、その後90年代初頭の日本のテクノ黎明期を支えたテクノレーベルの一つTRANSONIC、現在はDE DE MOUSEを輩出したExT Recordingsを主宰し、自らも80年代末期より活動するアシッドハウスのユニットORGANIZATION等、前衛的な活動を行ってきた日本テクノ界の歴史的人物である。またDJ SHINYAは、90年代初頭よりハードコア、ガバDJとして郡山を拠点に活動し、99年にクラウンレコードよりMIX CD "TURNTABLE JUNKEEEvol.3g"をリリース。90年代後半には当時東北最大とも言われた年末イベント"追龍-beiron-"を主宰するなど、郡山のシーンにムーブメントを起こした郡山テクノ界の歴史的人物である。
そしてMARBLEからは、郡山テクノ2ndジェネレーションのTASUKIとMAKOTO OHASHI、3rdジェネレーションのHARAとNEMOTOが迎え撃つ。


さて、今週末は渋谷WOMBで回します。
しかもDJ EMMAのパーティTROUBLE HOUSE。
自分は4FのVIPラウンジです。一度あそこで回してみたかったので楽しみです！
こんなこともなかなかないと思うので、来れる方いらっしゃいましたらよろしくです。

TROUBLE HOUSE @渋谷WOMB
2009.07.10(FRI) 23:00-
DOOR:￥3500 WF:￥3000
WOMB MEMBER ￥2500

DJ: EMMA
LJ: AIBA
VJ: UNU

VIP LOUNGE (4F):
YOHEY SUZUKI, NAKO, QUNO, JYA-JYA, MAKOTO OHASHI

WOMB: http://www.womb.co.jp/

ディスカウントお取りで出来ますので、いらっしゃる方はご連絡下さい。
直接自分まで連絡いただくか、こちらにメールいただければ。